ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB پادشاه: حکمران ابدی
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
اوه پسر
"قسمت دوازدهم"
حالتون خوبه؟
بله خوبم
یه لحظه فکر کردم یه چیزی دیدم
!ولم کن
!آشغال ولم کن
ولم کن
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira & m@hsa:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
یه خُرده بخواب
تا وقتی بیدار شی درمان شدی
واقعا حرف نداری
زنده‌‌ها رو میکشی
ولی هر بار که سعی میکنم خودم رو بکشم من رو زنده نگه میداری
...انگار واقعا
داری تبدیل به یه خدا میشی
من حواسم به بقیه‌‌اش هست دیگه ولش کن
این رو آویزون کن
به نظرم اون کابینت خوبه
آقای یو وقتی بهش نیاز داریم کجا غیبش زده؟
استعفا داد
الان یه مدیر جدید داریم
خانم بک
آشناپنداری؟ - آره -
آشناپنداری وقتی اتفاق میافته
که فرکانست با خود‌‌ِ دیگه‌‌ات توی یه دنیای دیگه یکی میشه
و میتونی یه نگاهِ گذار به خودت توی اون یکی دنیا بندازی
میدونی که من قبلا توی کلوب رادیو بودم، نه؟
اما چرا الان داری حرفش رو پیش میکشی؟
من همین الان خودم رو دیدم
اما با یکی بودم که دقیقا شبیه تو بود
همزادم موهای کوتاهی داشت
و همزاد تو لباس بیمارستان تنش بود
لباسِ بیمارستان؟
!ناری
درسته، مجروح شدید
و فکر کنم به خاطر تب ممکنه دچار هذیون شده باشید
و این اتفاق تا الان دو بار افتاده پس باید ازتون بپرسم
ناری کیه؟
چرا همه‌‌اش آدمها من رو ناری صدا میزنند؟
میونگ سونگ‌‌آ، یه تازه وارد توی دفتر امور عمومی سلطنتیه
ما با هم رسمی حرف میزنیم و اون توی استفاده از کلمات و کارش خیلی خوبه
منظورم نادری بود
نه ناری
منظورم این بود که میخوام بهتر شم
و برگردم سر زندگی نادرم
باید بگم که چطور کسی مثل شما که اینقدر توی دروغگویی افتضاحه
میتونه اینطوری از مخمصه‌‌ در بره؟
بالاخره وقتشه
که شماره‌‌ام رو ازم بگیرید
...شماره‌‌ام 010
پس تو بودی
همونی که در موردش حرف میزد
چشمهای قشنگی داره
ببخشید؟
هی تازه‌‌وارد
خوب مراقب شماره‌‌ات باش
به بقیه مردها ندش
لعنتی، یه لحظه فکر کردم دیگه گیر می‌‌افتم
دقیقا شبیه ناری، وای
حتی توی یه دنیای دیگه هم ...هنوز خیلی خوشگله
...ناری
...چطور جرات
...ناری، ناری
...جو اونسوپ
این روزا یه مقدار عجیب میزنه
یه خوابِ عجیب دیگه دیده؟
سلام خوش اومدید
میتونم منوتون رو ببینم؟ اولین باریه که میام اینجا
بفرما
این چیه؟
این محبوبترین چای شیری که داریم
داخلش مرواریدهای کاساو و پودینگ نرم هست
انگار به یه زبون دیگه است
اما جالبه، این رو میبرم
میشه 5800 ون
بفرمایید
یه دقیقه صبر کنید
!هی، اومدی، صبر کن
اون‌‌بی و کا‌‌بی هنوز نیومدن
چرا اینقدر زود اومدی؟
!من جاپچه‌‌ام رو میخوام
در مورد چی حرف میزنی؟
،گفتی بیام جاپچه‌‌ بگیرم گفتی بهم یه مقدار میدی، بیخیال
بفرما نوشیدنیتون
ببخشید
ما دوستای دوران کودکی هستیم
بله
خوشمزه است
بازم بیاید
نمیبینی مشتری دارم؟
و چرا اینقدر موهات رو کوتاه کردی؟
ناری، ماشینت رو بهم قرض بده اونی که اون بیرونه
چرت نگو، تو که گواهینامه نداری
"گواهینامه رانندگی جو اونسوپ"
ماشینی که سوژه رو همراهی میکنه الان از تقاطع ناگدوک دونگ رد شد
داره به سمت آژانس امنیت ملی میره
تحمل کن، تحمل کن ستوان جونگ
دارم میام دنبالت
قول میدم
پیدات کنم
ازتون میخوام
از همه اطلاعات برای پیدا کردن شخص داخل عکس استفاده کنید
خیلی اضطراریه
این یه دستور نیست
یه خواهشه
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
میشه اطلاعات رو بهم بدید اعلیحضرت؟
فیلم دوربین امنیتیه
برای همین خیلی واضح نیست
هنوزم به درد میخوره؟
بله به درد میخوره
اما چون محل دقیق هدف رو نداریم
ممکنه یه مقدار طول بکشه
درک میکنم
اعلیحضرت یه تماس دارید
بله، یونگ
قربان، کارآگاه کانگ دوباره تماس گرفت
یه چیزایی در مورد پیدا کردن لونا گفت
تعقیبش کردن و یه آشوب بزرگ به پا کردن
بهش بگو فورا باهام تماس بگیره
و صداتم بیار پایین
اینجا یه اتاق ساکت و یه لپتاپ هست که بتونم ازش استفاده کنم؟
بله، الان آماده میکنم، اعلیحضرت
ویدیو رو بررسی کردم
نزدیکِ قصر بوسانه
بله، اگه شما به ثانیه پانزدهم فایل سوم نگاه کنید
میتونید با اطمینان بگید که لونائه
اون کسی که شما دنبالشید نیست
اما ممنونم
...درسته
چی؟
مراقب باشید
بعدا شخصا ازتون تشکر میکنم
من اطلاعاتی از لباسهای هدف بدست آوردم
یه هودی خاکستری، شلوار ورزشی و کفش‌‌های ورزشی سفید
احتمالا موهاش رو دمِ اسبی بسته
مسیرها رو از بازار شرقی تا قصر اصلی بررسی کنید
ته‌‌اول
شین‌‌جه
جو اونسوپ؟
جو یونگم کارآگاه جونگ جواب نمیده
لطفا بیا یویدو به کمکت نیاز دارم
تلفنِ اونسوپ هم دست توئه؟
چه خبره؟
اگه بیام مدیونم میشی
منتظرم
برو
و یه مقدار استراحت کن
امروز کارت خوب بود
کاری نکردم
فهمیدی؟
امیدوارم خبری باشه که دوباره من رو سرپا کنه
من عذر کارمندان درباری که شیفتهاشون رو عوض کردن بررسی کردم
و در مورد لی گی‌‌یون، یون دوگیونگ و کیم سو‌‌آ چیز خاصی نبود
...پس
پارک سوک‌‌جین مشکلی داشته؟
اخیرا دو بار به کتابفروشی‌‌ای در پایین شهر رفته
و روزهایی که به اونجا رفته
وقتهایی بوده که برنامه اعلیحضرت خالی بودن
بعد از ترک کتابفروشی
داشت این رو میسوزوند
و به این دلیل دارم امروز این رو بهتون گزارش میدم چون
اون کتابفروشی مکانی بوده که پیروان خائن اونجا میموندن
چی؟
چطور یکی مثل اون تونسته
اینجا توی قصر کار کنه؟
اون به عنوان نواده عامل ملی استخدام شده
و اون عامل ملی پدربزرگشه، پارک دونگیو
اما در واقع اون پدربزرگ واقعی، پارک سوک‌‌جین نیست
در مورد چی داری حرف میزنی؟
پارک سوک‌‌جین واقعی توی استان پیونگان تحت اسم مین سون‌‌یونگ داره زندگی میکنه
و مدرکی هست که نشون میده مین سون‌‌یونگ پسرش رو خیلی وقت پیش از دست داده
چی؟
مین سون‌‌یونگ؟
موقع استخدام کارمندان قصر خیلی دقت میکنم
!اما تو بودی
اسم واقعیت چیه؟
تو مین سون‌‌یونگی هستی که پسرش رو خیلی وقت پیش از دست داده؟
!دهنتون رو ببندید
حتی اگه یه کلمه
از این اتفاق به بیرون قصر درز پیدا کنه
شماها و خانواده‌‌تون رو برای سه نسل مجازات میکنم
بله بانوی ارشد نو - بله بانوی ارشد نو -
و با پزشک قصر تماس بگیر
به قصر ثانویه ببرش
باید زنده نگهش داریم
باید این رو بفهمم و افشا کنم که
کی سعی کرده دهنش رو بسته نگه داره
!هی
نمیتونی درست برونی؟
!ممکن بود بمیرم
تو نمیتونی اینجا بمیری
نخست وزیر کو
من شبیه مقامات رسمی‌‌ام؟
فکر کنم اشتباه کردی
فکر نمیکنم اشتباه کرده باشم
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
چرا من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
!کارِ خطرناکی کردی
پلیس اومد
!اینجا! یکی صدمه دیده! زود باشید
اون صدای شلیک دیگه چی بود؟
!جو یونگ
!هی، باهام بمون! هی
فقط یه تمرینه، میتونید برید
حالش خوبه، تمرینه
مطمئنی دکتر لازم نداری؟
بیمارستانهای اینجا خیلی خوبن
جلیقه‌‌های ضدگلوله امپراطوری کورا عالین
شکستگی‌‌ای ندارم و جاییم صدمه ندیده
فقط رباطم آسیب دیده پس مشکلی نیست
بعد از اینکه بهت شلیک شده نمیری دکتر از کجا اومدی؟
از شر فیلم دوربین ماشین خلاص شدم
ماشین رو به ناری پس بده
و باهام صادق باش
از کدوم کشوری میای که توش اینطوری تیراندازی میکنند؟
،هرچی میتونی در موردش بهم بگو یه بهانه هم کافیه
وگرنه دستگیرت میکنم
دوباره اینطوری نمیشه
وقتی اعلیحضرت برگشتن همه چیز رو توضیح میدم
و کی برمیگرده؟
نباید با ناجیت اینطوری رفتار کنی
نمیتونم از دستم استفاده کنم میشه درش رو واسم باز کنی؟
اینطوری اشاره به اسم پادشاه باعث میشه سرت از تنت جدا شه
اون پادشاه توئه، نه من
یادت نمیاد؟
اون پادشاه تو بود
و گریه‌‌اش رو دیدی
چه مدته نگهبانشی؟
از چهار سالگی
مسخره بازی درنیار
از الان به بعد تو شمشیر شکست‌‌ناپذیری
ایشون هشت ساله‌‌شون بود
و من چهار سالم بود
من اعلیحضرت رو توی جشن تاج‌‌گذاریشون دیدم
اون موقع بود که با خودم فکر کردم
میخوام ایشون خوشحال باشن
فکر کنم کار سرنوشت بود
نمیدونم چی بگم با دنیای من خیلی متفاوته
شما دو نفر با هم قرار میذارید؟
همچین شایعاتی هست
اما صحتش به اندازه قرار گذاشتن تو و ستوان جونگه
شماها با جونتون از قانون و عدالت محافظت میکنید
من از اعلیحضرت
راستی چرا اون موقع داشت گریه میکرد؟
اولین وظیفه‌‌اشون به عنوان پادشاه بود
مراسم ختم پادشاه مرحوم
پس پدر نداره؟
چه اتفاقی واسش افتاد؟
برادرش کشتتش
و اعلیحضرت شاهد کل ماجرا بودن
در نتیجه از اون موقع
با فکر مرگ میخوابن
!ازش محافظت کنید
اون ملکه آینده امپراطوری کوراست
...در نتیجه قصر امن‌‌ترین جا
و همینطورم خطرناکترین میدان جنگ برای ایشونه
اما الان در ظاهر ایشون وارد میدان جنگِ جدیدی شدن
اگه سرنوشتشون اینه
من باید دنبالشون کنم
حالا وارد هر میدان جنگی که بشن
بذار از قسمت تشکر کردن بگذرم
دیگه داری از قسمت‌‌های زیادی می‌‌گذری
دلم واست تنگ شده بود
...و اسلحه
دو تا گلوله مونده
بیا...بریم قصر
جونگ ته‌‌اول
کاپیتان جزء سوک
مراقب اوضاعِ اینجا و ماکسیموس باش
بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت
دکتر هوانگ اینجا هستند و من اتاق مهمان رو هم آماده کردم
نه، میبرمش اتاق خودم
دکتر هوانگ رو به اتاق پادشاه بیارید، فورا
!اعلیحضرت
چی شده؟
خون! خدای بزرگ
خونِ من نیست
چی؟
حالت خوبه؟
همه زنانی که دوستشون دارم حالشون خوب نیست
خدای بزرگ
تمام مدت اینجا بودید؟
باید میومدید داخل
بهم گفتی برم
زخم‌‌هاشون رو درمان کردم
و به زودی کم آبیشون هم درمان میشه
تازه خوابش برده چرا نمیری داخل؟
من باید برم و به دکتر هوانگ یه چیزی بدم بخورن
ممنونم
از زحماتتون ممنونم
دکتر هوانگ از این طرف
وای سرم
بیشتر بخواب
چرا وقتی بالاخره دوباره دیدمت
مجبورم میکنی بخوابم؟
وحشتناک شدم، نه؟
اصلا
الان شبیه یه بانداژ بزرگ شدی
اما تو یه بانداژ خیلی خوشگلی
اما
چطوری من رو پیدا کردی؟
بهت که گفتم من اینجا آدم محبوبیم
توی مرکز تکواندو آب نوشیدم
و بیهوش شدم
حالا دیگه میدونم چقدر مهمه که قبل خوردن غذا یکی بچشتش
میتونی در موردش بعدا بهم بگی
میتونی وقتی بهتر شدی واسم تعریف کنی
فکر کردم اون موقع آخرین باری بوده که دیگه باهمدیگه بودیم
اون وقتی که توی جنگل بامبو همدیگه رو دیدیم
توی این زمانیکه از هم دور بودیم
اتفاقات زیادی افتاد
برای همین نتونستم برگردم
خدا رو شکر
فکر کردم اون در دیگه بسته شده
نگران نباش
اگه اون در ببنده
من همه درهای دنیا رو باز میکنم
...و
میام پیشت
باید اینکار رو بکنی
...اما
اونسوپ چی؟
...خب
توی بیمارستانه
ولی حالش خوبه
این یکی از هزاران اتفاقاتیه که اینجا افتاده
که اینطور
وقتی بیدار شدم
بیا اول همه بریم و اونسوپ رو ببینیم
دلم واسش تنگ شده
داری جلوی من میگی که دلت واسه یه مرد دیگه تنگ شده؟
جو یونگ هم حالش خوبه
...یونگ
بااینحال تو رو بیشتر از یونگ دوست دارم
دروغگو
ببخشید
درد میکنه
چی؟
ببخشید؟
چشم‌‌هات رو باز کردی
میخواستم دوباره چشم‌‌هات رو ببینم
برو بیرون
اینجا اتاقِ منه
اوه واقعا؟
پس باید فردا یه نگاهی به اطراف بندازم
امیدوارم جواهرات زیادی اینجا باشه
"حزب جینسون"
اعلیحضرت باعث آشوب بزرگی شدن
قبلش به خاطر اینکه ایشون شخصا پیروان خیانتکار رو گرفتن توی شوک بودم
اما اعلام ملکه؟
هیچکس هیچوقت فکرشم نمیکرد همچین اتفاقی بیافته
اعلام ملکه اونم بعد از ...اون همه خونریزی
خیلی نمایش نمادینی‌‌ـه
باید بفهمیم که اون زن از چه خانواده‌‌ای
راستی، نخست وزیر کو تا کی میخواد در انزوا بمونه؟
پادشاه ملکه رو اعلام کردن و نرخ تایید نخست وزیر رو به افوله
،همه تلاش‌‌هاش بیهوده شده برای همین طبیعیه که مریض شه
اگه یه غریبه قدرت رو بدست بیاره خیلی مسخره میشه
حتی یه نخست وزیر از مغازه ماهی‌‌فروشی هم مسخره بود
خیلی خب، باید سنش، تحصیلاتش، خانواده، شغل و همه چیزش رو پیدا کنیم
!بجنبید
تاریخچه تماس
"چطور لیلی جادویی پرورش دهیم"
جانگمی
رئیس واسه همه چی سفارش بدم؟
من غذای خونگی خوردم
من سوپ زانوی گاو خوردم
دو نفر دیگه چی؟
یکی از شما دو نفر پیامم رو خونده نمیشه حداقل یه جواب بفرستید؟
یه علامت تعجب هم خوبه
علامت سوال هم قبول میکنم
...چهره گریان
اوه آقای کانگ اومدید
پیامم رو گرفتید؟ میخوام غذا سفارش بدم
تو میتونی زودتر بری غذات رو بخوری
ته‌‌اول چی؟
چی؟
تو هم خبر نداری؟
ته‌‌اول مرخصی گرفته
چی؟ مرخصی؟
بله، همه بیست و یک روزش رو استفاده کرده
چرا نوبتی اینکار رو باهام می‌‌کنید؟
...هی، این فکرهای - دارم یه خورده هوای تازه میخورم -
نگران نباش
و چشم‌‌های مضطربتون
دارند من رو دیوانه می‌‌کنند
اینطوری نمیشه - باید چیکار کنم؟ -
امشب باید بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
بعدشم میتونیم بریم آواز بخونیم مشکلی نیست
کجایی؟ جوابِ تماسم رو بده - باید همه‌‌مون بریم -
بهتون مایعات کافی داده شده برای همین داشتم سرم رو درمیاوردم
بله
ممنونم
دوباره از دیدنتون خوشحالم
بله منم
اعلیحضرت بهم دستور دادن وقتی بیدار شدید همراهیتون کنم
اوه بله، ممنونم
الان کجاست؟
خبریه؟
...خب
اعلیحضرت
دارن با یونیفرم نیروی دریاییشون برنج میشورن
چی؟
بیدار شدی باید زودتر می‌اومدی
یه کیسه‌ی کامل برنج شستم
داری کجا میری؟
دارم این کارو می‌کنم تا تو ببینی چطور می‌تونی بذاری بری؟
نرو
الان نمی‌تونم انگشت‌هامو حس کنم
هی
باشه، بیا زودتر تمومش کنیم - چی کار کنیم؟ -
گفتی می‌خوای فقط برای امروز زندگی کنی
می‌خواستم تو رو بخندونم هرچند خودم بیشتر خندیدم
از بس گشنه بودم نتونستم برم
چطور می‌تونی همچین نمایشی راه بندازی؟
برای همینه که پادشاه فوق‌العاده‌ایم
رو بدمMBTI اگه تست شخصیت شناسی در میاد، پادشاه KING تیپ شخصیتیم
مگه بهت نگفته بودم قبل از غذا حساس میشم؟
باشه. غذاتو بخور
اما ممکن بود من نباشم
اگه اونی که شبیه من بود این کارو کرده بود چی؟
...من
دارم با زنی از دنیای دیگه قرار میذارم
همیشه قبل از یه کار مهم موهاشو می‌بنده
اما همیشه یه قسمتی رو جا می‌ندازه
ولی خودش نمی‌دونه چون نمی‌تونه خودش رو ببینه
دیگه؟
موقع صحبت کردن آبجو رو به چایی ترجیح میده
و دوست داره نوشیدنی رو مخلوط کنه
مخلوط کردن نوشیدنی رو خیلی جدی می‌گیره
با شوق و ذوق لیوان رو تکون میده و آروم می‌نوشه
...اما
...در زمان‌هایی که جسارت و شجاعت نیازه
برای خودش یه جنگاور میشه
همچین آدمیه
بیا بعد از غذا بریم اونسوپ رو ببینیم
اما یه عیب بزرگش اینه که چه براش غذا بپزم یا احساسم رو بهش ابراز کنم
اون هر حرفی که دلش بخواد میزنه
لباس‌هام رو کجا گذاشتی؟
تو اتاق نبودن، لباس‌هامو شستی؟
لباس‌هایی با سبکی که تو می‌پسندی آماده کردم
هر کدوم رو راحتی بپوش
چرا فقط لباس‌هایی با سبکی که معمولا می‌پوشم انتخاب کردی؟
باید سبک‌های دیگه هم آماده می‌کردی
بین ـشون پیراهن نیست؟
پیراهن‌ها اون سمت اند
شوخی کردم
اینو می‌پوشم
...می‌دونستم اینو میگی، فقط می‌خواستم بهت
پُز این همه لباس زیبا رو بدم
اون لباس چیه؟
اون رو چه موقع می‌پوشی؟
اون رو در باشکوه‌ترین لحظه‌ها می‌پوشم
به عنوان مثال، وقتی که گل دستم می‌گیرم؟
چه نوع گلی دوست داری؟
...بهش که فکر کردم
دیدم تا به حال بهت گل ندادم
...برای همین
از اون دنیا اومدم که اینو بهت بدم
من گل دوست ندارم
دیگه بیا بریم
دلم برای اونسوپ تنگ شده
باشه
ایشون رو تا اتاق پرو راهنمایی کنید
چشم اعلیحضرت
از این طرف بفرمایید
اعلیحضرت فرمودند خوشحال میشند اگه تمام چیزهایی که آماده کردن رو بپوشید
همه رو
تو جیب لباست چیزی پیدا نکردی؟
مثلا یه جعبه
شکوفه‌ی آلو بود، درسته؟
خیلی خوشگل بود
...چون خیلی خوشگل بود
منم دلم خواست تو یه روز باشکوه بندازمش
روزی که جای زخمی نداشته باشم
ولی از کجا می‌دونستی این لباس رو انتخاب می‌کنم؟
من همه چی رو میدونم
بیا بریم. اونسوپ منتظره
کاپیتان جو
اعلیحضرت به زودی می‌رسند
الان از طبقه‌ی اول سوار آسانسور شدند
باشه
امنیت رو خودم بررسی می‌کنم
اینطوری امنیت رو بررسی می‌کرد
اونسوپ
چی؟
این صدای کیه؟
ته‌اول
چه خبره؟ دارم خواب می‌بینم؟
واقعا خودتی، ته‌اول؟
اوضاع و احوالت چطوره؟
شنیدم خیلی شجاعت به خرج دادی
خوب گوش کن، ته‌اول
یه عوضی به سمتش شلیک کرد ....منم دیدم گلوله داشت می‌اومد
...منم غریزی واکنش نشون دادم و
هی، چه بلایی سرت اومده؟
قبل از این که بیای اینجا اینطوری شدی؟
یه اتفاقی افتاد
جو اونسوپ، انگار قراره اینجا یه ترفیع درست و حسابی بگیری
...خب، اگه ذهنم رو بذارم رو انجام کاری
واسم رسیدن به جایگاه بالا هیچ کاری نداره
اون چیه؟ برای منه؟
رول کیکی که دوست داشتی بخوری
خودم شخصا رفتم آشپزخانه‌ی سلطنتی و ازشون خواستم اینو درست کنند
وای، خیلی زحمت افتادین
خیلی خب، یه تیکه‌ی بزرگ برام ببر
متاسفانه این کارو نمی‌تونم
اما اگه بخوای می‌تونم برایت یه قنادی بخرم
واقعا؟ واقعا گفتی دیگه؟ واقعا براتون احترام قائلم
دفعه‌ی قبل اتفاقی فرصتم رو برای صاحب شدن کارخونه‌ی کنسرو هلو از دست دادم
خیلی بابتش ناراحت شدم
پس دفعه‌ی بعد ازش بخواه در ماشین رو برات باز کنه
وای، چطور به ذهن خودم نرسید؟
این دیگه چیه؟
چطور ممکنه طعمش اینقدر لاکچری باشه؟
اگه اونبی و کابی اینجا بودن خودشون رو باهاش خفه می‌کردن
اونبی و کابی خوب غذاشون رو می‌خورن
مهدکودکشون رو میرن حسابی قوی و سرحال اند
به نظر میرسه اونبی فهمیده یونگ تو نیستی
وای، بهش گفته بودم مراقب باشه
درمورد ناری نمی‌پرسی؟
ناری؟
اوه، خب ...اصلا درموردش فکر نمی‌کنم
...واقعا اونقدرا دلم براش - ...رابطه‌اش با -
جو یونگ خوب نیست - چی؟ -
میگه به اندازه‌ی قبل جذاب نیست
...بهش گفته بودم
که اون استایل جواب نمیده می‌دونستم اینطوری میشه
قربان، میشه در دستشویی رو برام باز کنید؟
چطور شد یه دفعه‌ای این قسمتی که تیر خوردم درد گرفت
این بیمارستان خیلی بزرگه
چی؟ نه، نه، نه
چی کار می‌کنین؟
چرا واقعا در رو باز کردین؟
حدس میزنم کسی که منو به اینجا آورده
لی لیم باشه
میدونی دلیلش چیه؟
...احیانا
چتری که دستش میگیره رو دیدی؟
چتر؟
نتونستم خودش رو ببینم فقط افرادش رو دیدم
دفعه‌ی قبل بهت گفته بودم
هر کدوم قسمتی از چیزی رو داریم که هر دو به دنبالشیم
گمونم اون رو تو چترش مخفی کرده
...و من
...اون رو توی
شلاقت پنهان کردی
هنوز متوجه نشده قسمت من کجاست
پس برای همین من رو آورده بود اینجا
تا معامله کنه
پس گمونم اگه از دستش بدی دروازه از سمت تو بسته میشه
آره
پس الان جنگ بر سر اینه که کی زودتر نیمه‌ی اون یکی رو بدزده؟
نه. قضیه‌ی از دست ندادن نیمه‌ی خودمه
جنگ بر سر همه چیز یا هیچ چیزه
...اما تو این جنگ
تو در موضع ضعفی
...وقتی برای دیدن من میای
مجبوری اونو با خودت بیاری
خب چی کارش میشه کرد؟
نباید باهام بدرفتاری کنی
نگران نباش
هیچ کدوم از چیزایی که متعلق به منه از دست نمیدم
...اما اگه خیلی نگرانی
چطوره بریم باهمدیگه دعا کنیم؟
...بیا دعا کنیم که
خدا ما رو در پناه خودش نگه داره
تو دنیای تو دنبال این مکان گشتم-
این کلیسا تنها جاییه که تو هر دو دنیا مثل همدیگه‌ست
واقعا؟
چرا دنبال این کلیسا گشتی؟
والدین من اینجا باهم ازدواج کردند
پدرم تو یه سمینار مادرم رو در حال سخنرانی دیده بود و تو یه نگاه عاشقش شده بود
سمینار آکادمی علم جهانی بود
مادرم یه دانشمند بود
پس به مادرت رفتی
آره
پدرم بهش پیشنهاد ازدواج میده اما مادرم یه کاتولیک بوده
...برای همین پدرم
به مدت شش ماه درمورد مذهب مطالعه می‌کنه
هر هفته اینجا می‌اومده
وای
اینطوری شد که باهم ازدواج کردند و من متولد شدم
...اما مادرم
سه سال بعدش از دنیا رفت
از زمان تولد من بدنش ضعیف شده بود
...خودم چیزی به خاطر ندارم
اما همه این داستان رو می‌دونن این اولین باره که دارم خودم تعریفش می‌کنم
خوبه که دارم برای تو تعریف می‌کنم
خیلی خوب بزرگ شدی، لی گون
باهمدیگه وجه مشترک زیادی داریم
...من وقتی پنج سالم بود
مادر و پدرم باهم مرکز تکواندو رو راه انداختن
مادرم استاد خیلی محبوبی بود
اما به خاطر سرطان از دنیا رفت
...من هنوزم
کمربند مشکی مادرم رو می‌بندم
خیلی خوب بزرگ شدی
جونگ ته‌اول
اعلیحضرت؟
سلام، پدر
خبر نداشتم تشریف میارید
این دیدار برنامه ریزی شده نبود
داشتم از اینجا رد می‌شدم
...پدر
شما راه نگهدار خوبی هستین؟
چی؟
خدا بهم دستور داده یه حفاظ دور دهانم بکشم
و مراقب باشم قفل لبانم باز نشه
پس میشه یه عکس از من بندازین؟
...می‌خوام با این خانم
یه عکس داشته باشم
الان میندازم
...سه، دو
دلیلت برای این کار چیست؟
به تنهایی در کنار نهر نشسته‌ای
گیاهان سبز جوانه زده
و آب نهر با وزش نسیم بهاری پراکنده شده
قول داده بودی که اگر رفتی برای همیشه نمی‌روی
همچین قولی داده بودی
من هر روز در کنار نهر می‌نشستم
و به چیزی پایان ناپذیر می‌اندیشیدم
وقتی قول دادی که اگر رفتی برای همیشه نمی‌روی
از من خواستی فراموشت نکنم؟
تموم شد
برای سه روز دارو تجویز کردم
چون آنتی‌بیوتیک هم داره به هیچ وجه نباید نوشیدنی الکلی مصرف کنید
خودشون در این مورد پرسیدن
نوشیدنی؟
برای ضدعفونی گفتم
می‌خواستم فقط یه گیلاس بخورم
شنیدم به سیستم گردش خون کمک می‌کنه و باعث میشه زودتر خوب بشم
وای، یهویی احساس خستگی کردم
دیگه برو من می‌خوام بخوابم
با این که تا به حال چندین بار گفتم اینجا اتاق منه
اوه، درسته
پس این مدت کجا خوابیدی؟
اینجا
اینجا؟
چطوری؟
کنارِ تو، وقتی خوابیدی
تخت خیلی بزرگیه
زده به سرت؟
پس واسه همین بود که مردم بهم عجیب نگاه می‌کردن
الکی ادا در نیار اونقدرا محکم نزدمت
شونه‌ام درد می‌کنه
انگار سوخته باشه
زخمی که دفعه‌ی قبل یونگ بهت گفت
واقعا؟ بذار ببینم کجاست؟
این چی شده؟
فکر می‌کنم این اثر جانبی گذشتن از مسیر رعدوبرق باشه
تو چطوری؟ درد نداری؟
نه، من خوبم
نگاه کن، منم جای زخم دارم؟
وای جا خوردم
تو تابستون تا این حد رو میشه دید
خوب نگاه کن
از دست این زن
این بیشتر درد می‌کنه
تو نداری
نیست؟
پس اتفاقیه؟
عجیبه
این یعنی قانون سفر بین دنیاها شکسته شده
شاید این باشه؟
اصطلاحی که وقتی به آدم بدی برمی‌خوریم میگیم
"حقته رعدوبرق بخوری"
واقعا می‌خواستم دست از گردن زدن مردم بردارم
بفرما خدمت شما
...هی، این
...بهت گفته بودم که
به من "هی"، "این"، و "اون" بگی میدم گردنت رو بزنن
واقعا می‌کشمتا
هوای خیلی بدیه، نه؟
متاسفم
اشکالی نداره. می‌تونید برید منم شما رو ندیدم
چرا؟
این جای زخم‌ها چرا دارن ظاهر میشن؟
منو بکش
فقط منو بکش
...تو رو زنده نگه نداشتم که
اینطوری بکشمت
تو طعمه‌ی خیلی خوبی هستی
برای همین زنده نگهت داشتم
...اگه پسرت زنده بود
وقتی بزرگ میشد شبیه به اون میشد؟
...چهره‌ی تو
شبیه به مادر برادرزاده‌امه
خوش اومدید
بفرمایید اونجا بشینید
نمیشه برم اتاق خصوصی؟
الان خانم نخست‌وزیر دارن ناهار میل می کنند
منظورت سوریونگ ـه؟
بدون هیچ نگهبانی اومده؟
من نودل دانه‌ی پریلا می‌خورم
مشتاق دیدار سوریونگ شنیدم تنهایی
میشه اینجا بشینم؟
هرطور راحتی
شنیدم مریض بودی
آره
این اولین غذاییه که می‌خورم
واسه همین نمی‌خوام غذام سرد بشه پس بیا حرف نزنیم
اون صندلی رو به خاطر خودت بهت تعارف نکردم
به خاطر بچه‌ات بود
حتما بچه‌ام پسره تازگی‌ها خیلی غذا میخورم
هنوز تست تشخیص جنسیت ندادم
دختره
چی؟
چیزی سفارش دادی؟
واسم میارن
شنیدم با شوهرم رفته بودین خاورمیانه
انگار آقای یون واقعا مرد خانواده‌ست
که با زنش درمورد کار صحبت می‌کنه؟
انگار خیلی وقتش رو هدر میده
مگه این روزا تو نیستی که وقتت رو هدر دادی؟
خیلی حیف شد که چهار سال تلاش به هدر رفت
به‌نظر میاد نمی‌تونی ملکه بشی
منظورت چیه؟
خبر نداری؟
واقعا خیلی مریض بودی؟
اعلیحضرت یکی رو به عنوانِ ملکه‌ی آینده معرفی کرده
بذار از گوشیت استفاده کنم
حتی گوشی هم با خودت نیاوردی؟
"پادشاه ملکه‌ی آینده را معرفی کرد"
واقعا باید دور بعدی هم رای بیاری
...وگرنه واقعا تبدیل به
دختر یه ماهی‌فروش میشی
امیدوارم وضع حمل خوبی داشته باشی
حتما تو امپراتوری کورا وضع حمل کن
چی واسه خودش میگه؟
بله، درسته
دهن اون حرومزاده رو بسته نگه دار
اعلیحضرت، لی سانگدو میگه درد داره
درد داره؟
بله، ظاهرا وقتی بارون میاد احساس سوختگی می‌کنه
اعلیحضرت
نخست‌وزیر کو بدون اعلام قبلی به قصر وارد شدند
گمونم بالاخره حالش بهتر شده
الان کجاست؟
مدتی میشه به خاطر مریضی نبودید
حالتون بهتر شده؟
بله اعلیحضرت
خبر غیرمنتظره‌ای که شنیدم باعث شد سرپا بشم
بذار درمورد اون بعد از تموم شدن حرفم صحبت کنیم
نخست‌وزیر کو
بالاخره زیر پام رو خالی کردین
دلیلتون چی بود؟
منظورم اینه که دلیلتون برای بستن دست و بال من چی بود؟
...اگه دست و بالتون رو نبسته بودم
می‌خواستین کجا برین، اعلیحضرت؟
می‌خواستین برین پیشنهاد ازدواج بدین؟
خیلی خب
بیاین اول درمورد اون موضوع صحبت کنیم
در غیر این صورت، نمی‌تونیم صحبت ـمون رو پیش ببریم
...تمام خبرهایی که منتشر شده
حقیقت داره
...من
عاشق یه زن شدم
اون رو در هر قدمی که برمی‌داره و در هر لحظه حمایت می‌کنم
شما همیشه خیلی صادق هستید، اعلیحضرت
چون نزدیک به دریاست زیاد بارون میاد
به جز این مورد اینجا از همه نظر عالیه
چایی ـت رو بنوش
مطمئنم بابت رفتاری که باهات داشتم ناراحت شدی
امیدوارم درک کنی که رفتارم فقط به خاطر محافظت از اعلیحضرت بود
نفرمایید
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
...می‌تونی بدون اینکه چیزی ازم بپرسی
بهم جواب بدی؟
و درمورد این موضوع با هیچکس صحبت نکنی
...چون یه افسر پلیس هستی
دوست دارم بهت اعتماد کنم
بفرمایید
اسم من نو اوک‌نام ـه
اسم پدرم نو گیسوپ و اسم مادرم شین جونگ‌آ ست
و اسم خواهرم نو یونگ‌نام
من سال 1932 در شهر پیونگسوگ از استان هوانگه متولد شدم
در سن 17 سالگی زادگاهم رو ترک کردم
...و به مدت 67 سال
هیچ خبری از زادگاهم نشنیدم
...برای همین می‌خوام بپرسم
تو اون جنگ چه اتفاقی افتاد؟
جنگی که در ماه جون سال 1950 اتفاق افتاد رو میگم
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira & m@hsa:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
...اعلیحضرت و ستوان جونگ
دو دنیا خیلی از هم دورند
چی کار می‌کنی؟ می‌خوای به سوالم جواب بدی؟
راهی پیش روی ما هست؟
دست از خودنمایی بردار و برو کنار
جلوی نخست‌وزیر کو رو بگیر
...و اگه جلوت رو بگیرم
ته‌اول - می‌مونی؟ -
چطوره قبل از مرگم یه رازی رو بهت بگم؟
...گمونم من - اونا کی هستن؟ -
.چیزی نمونده جنگل بامبو لی لیم رو پیدا کنم...
...این زخم‌ها
اونی که شبیه به منه رو دیدی؟
می‌خوای فقط برای امروز بمونم؟
باید همدیگه رو ببینیم
اگه الان منو ببینی، می‌میری
@opussub